Nós, que estamos sempre escrevendo para contar sobre viagens, passar dicas de roteiros, o que ver e o que evitar, onde comer ou se hospedar, usamos o vocabulário que está registrado em nossa mente e que foi acumulado por uma vida de experiências e exemplos.
A Cartilha de Palavras Racistas foi elaborada pelo CMC (Conselho Municipal de Cultura) de Pindamonhangaba/SP e pelo CMPDCN (Conselho Municipal de Participação e Desenvolvimento da Comunidade Negra) e chegou em nossas mãos recentemente.
A sua leitura nos fez refletir muito. Várias expressões de uso corriqueiro e que aplicamos quase que involuntariamente, são carregadas de conteúdo racista e propagam discursos preconceituosos. Resolvemos então, dar toda a visibilidade possível a esse trabalho, através desse canal de contato com você, nosso leitor. A cartilha apresenta o termo, esclarece sua origem e propõe sua substituição. Veja a seguir:
“A nossa fala transmite valores e é por isso que devemos revê-los”
Vamos repensar nosso vocabulário?
A COISA TÁ PRETA
O termo associa a palavra “preto” com uma situação desconfortável, desagradável, difícil ou perigosa.
SUBSTITUA POR: a coisa tá difícil
A DAR COM O PAU
Tem origem nos navios que traziam os povos escravizados, quando algumas pessoas preferiam morrer de fome a serem escravizadas. Assim, elas eram alimentadas à força com um tipo de colher de pau grande, daí vem a expressão “a dar com pau”.
SUBSTITUA POR: bastante, muito.
ATÉ TENHO AMIGOS QUE SÃO NEGROS, GAYS, ETC
Frase de defesa quando se aponta alguma atitude ou fala racista.
SUBSTITUA POR: Não utilizar. Repense seu comportamento. Vivemos em uma sociedade racista. Infelizmente, ainda é comum reproduzirmos falas racistas sem nos darmos conta. NÃO USE ESTA EXPRESSÃO!!
AMANHÃ É DIA DE BRANCO
Apesar de praticantes de religiões de matrizes africanas utilizarem para se referir à sexta-feira, no qual usar branco em referência a Oxalá, dia de branco pode se referir a dia de trabalho, responsabilidade e compromissos. Isso porque antigamente, o trabalho dos negros escravizados não era considerado trabalho e essa ideia perpetua até hoje.
SUBSTITUA POR: amanhã é dia de trabalhar.
BARRIGA SUJA/LIMPA
É uma expressão extremamente racista para se referir às mulheres grávidas e seus filhos: quando a criança nasce negra, chama-se de suja; quando nasce branca, chama-se de limpa.
SUBSTITUA POR: NUNCA USAR.
BOÇAL
Traz referência aos escravizados que não sabiam falar a língua portuguesa.
SUBSTITUA POR: ignorante, grosseiro.
CABELO RUIM, CABELO DE BOMBRIL, CABELO DURO
Termos racistas usados como “bullying”, que depreciam a imagem de pessoas negras. Falar mal das características dos cabelos Afro também é racismo.
SUBSTITUA POR: cabelo crespo, cacheado, afro.
COR DE PELE
Expressão ficou conhecida para descrever a cor rosa-claro, fazendo referência à pele de pessoas brancas. Porém, como já é sabido, não existe apenas uma cor de pele, vivemos uma sociedade mista e plural.
SUBSTITUA POR: rosa-claro ou bege.
COISA / SERVIÇO / TRABALHO DE PRETO
Usado para descrever um serviço mal feito. O termo é carregado de preconceito, uma vez que descreve as pessoas negras como incapazes e preguiçosas. Jamais use estas expressões!
SUBSTITUA POR: trabalho errado.
CRIADO MUDO
Você sabia que o nome dado a este móvel faz referência aos criados (geralmente escravizados) que deviam segurar os objetos para seus senhores?
Como estes criados não podiam falar, eram considerados mudos, daí o termo criado-mudo.
SUBSTITUA POR: mesa de cabeceira, mesa de canto.
DA COR DO PECADO
Utilizada erroneamente como elogio, se associa ao imaginário da mulher negra sensualizada.
estigmatizados no período colonial, quando os “senhores” violentavam sexualmente mulheres negras e encaravam como um momento de diversão.
Em uma sociedade pautada na religião, pecar não é positivo, ser pecador é errado, e ter a pele associada ao pecado significa que ela é ruim. Outra expressão que faz a mesma associação de que negro = negativo.
SUBSTITUA POR: não use esta expressão.
DENEGRIR
Tem como real significado “tornar negro”, “escurecer”. É usado para difamar ou acusar injustiça por outra pessoa, sempre usado de forma pejorativa, ou seja, utilizar esta palavra pejorativa e extremamente racista.
SUBSTITUA POR: difamar.
DOMÉSTICA
Domésticas eram as mulheres negras que trabalhavam dentro da casa das famílias brancas e eram consideradas domesticadas.
SUBSTITUA POR: funcionária, auxiliar do lar, faxineira.
DISPUTAR A NEGA
A expressão que é usada para desempatar um jogo, tem sua origem não apenas na escravidão, mas também na misoginia – desprezo contra a mulher.
Àquela época, era comum ver os senhores de escravos colocando como prêmio em jogos ou apostas uma mulher negra escravizada.
SUBSTITUA POR: NÃO USAR.
ESCRAVO
Este termo trata os africanos como passivos e desprovidos de subjetividade. Os africanos que vieram para o Brasil eram pessoas, reis, rainhas, camponeses, homens e mulheres escravizados contra a sua vontade.
SUBSTITUA POR: pessoas escravizadas e escravidão por escravização.
ESTAMPA ÉTNICA / EXÓTICA
Estampa parece ser, no mundo da moda, apenas aquela criada seguindo o padrão europeu. Quanso o desenho vem da África, segundo essa visão, torna-se “étnico”.
SUBSTITUA POR: estampa africana.
FAZER NAS COXAS
Acredita-se que a expressão vem da técnica utilizada pelos escravizados para fazer telhas. Por serem artesanais e seguirem os formatos dos corpos, as peças não se encaixavam bem umas nas outras, sendo consideradas mal feitas.
SUBSTITUA POR: mal feito.
HUMOR NEGRO
Usam para descrever um tipo de humor ácido e com piadas de mal gosto com temas mórbidos, sérios ou tabus com tom politicamente incorreto.
SUBSTITUA POR: humor ácido.
ÍNDIO
Não devemos usar o termo “índio” devido à ideia caricata que foi criada de “selvageria” pelos colonizadores, mas também por ignorar a pluralidade dos povos indígenas, suas nações, traços culturais, costumes e crenças.
SUBSTITUA POR: indígena.
INVEJA BRANCA
A ideia do branco como algo positivo está impregnada na expressão. Consequentemente reforça, ao mesmo tempo, a associação entre preto e comportamentos negativos.
SUBSTITUA POR: admiro o que você fez e gostaria de fazer igual.
JUDIARIA
Do verbo “judiar”, significa tratar como os judeus foram tratados. É usado como sinônimo de fazer sofrer, atormentar, maltratar ou ainda com tom de pena. A palavra possui uma carga negativa e preconceituosa muito grande.
SUBSTITUA POR: sofrimento, maltrato.
LISTA NEGRA
Usada para descrever pessoas que, por alguma razão negativa, estão excluídas de certos grupos ou ainda, que uma pessoa está sendo perseguida.
Mais uma vez a palavra “negra” é usada como algo negativo.
SUBSTITUA POR: lista proibida / restrita.
MACUMBA
Palavra utilizada de forma racista para nomear as oferendas aos orixás, nas religiões de matrizes africanas, associando-as a algo ruim. A macumba, em verdade, é um instrumento de percussão de origem africana, semelhante aos instrumento réco-réco.
SUBSTITUA POR: oferenda, no candomblé é chamada de “ebo”; na umbanda “despacho”.
MEIA TIGELA
Os negros que trabalhavam à força nas minas de ouro nem sempre conseguiam alcançar suas metas. Quando isto acontecia, recebiam, como punição, apenas metade da tigela de comida e ganhavam o apelido de “meia tigela”, que hoje significa algo sem valor, medíocre.
SUBSTITUA POR: mal feito.
MERCADO NEGRO
Muito usado para se referir a um sistema de compras e vendas clandestino, ilegal.
SUBSTITUA POR: mercado clandestino.
MORENO(A) / MULATO(A)
Pessoas acreditam que chamar alguém de negro ou preto é ofensivo. Falar “morena” ou “mulata”, embranquecendo a pessoa, “amenizaria” o “incômodo”.
SUBSTITUA POR: você deve se referir a pessoa pelo nome ou questioná-la como ela prefere ser descrita.
NÃO SOU TUAS NEGAS
Remete a época da escravidão, quando as mulheres negras eram consideradas propriedades dos seus senhores, usadas para satisfazer seus desejos sexuais. Além de profundamente racista, o termo é carregado de machismo.
SUBSTITUA POR: NÃO USAR.
NEGA MALUCA
Há uma lenda que diz que o termo foi criado quando uma mulher escravizada estava fazendo um bolo e acidentalmente deixou cair cacau em pó na receita e, ao invés de descartar a massa, seguiu criando o bolo de chocolate. O termo reforça estereótipos.
SUBSTITUA POR: bolo de chocolate.
NEGRA EXÓTICA / TRAÇOS FINOS
Para uma mulher negra ser considerada bonita ela deve possuir traços finos, mais próximos ao da branquitude. Ser negra e poder ser considerada bonita está relacionado a não possuir traços afrocentrados, mas sim se aproximar do padrão de beleza europeu, que remete aos brancos.
SUBSTITUA POR: porque não chamar só de bonita?
NHACA
Desde a época colonial o termo é usado para falar de algo com cheiro forte, desagradável. O que pouca gente sabe é que Inhaca é uma ilha de Moçambique e é daí que vem o uso do termo, mais uma vez para reforçar estereótipos e preconceitos.
SUBSTITUA POR: cheiro ruim.
OVELHA NEGRA
Carrega também o simbolismo de associar sempre o negro a algo ruim, ilegal.
SUBSTITUA POR: pessoa ruim.
PÉ NA COZINHA / SENZALA
Forma racista de falar sobre uma pessoa com origem negra. Infeliz recordação do período da escravidão, na qual o único local permitido às mulheres negras era a cozinha da casa grande.
SUBSTITUA POR: abdicar essa expressão.
PRETO DE ALMA BRANCA
Expressão utilizada para dizer que, apesar de ser preto(a), o indivíduo carrega características positivas, as quais seriam associadas às pessoas brancas.
SUBSTITUA POR: NÃO USAR.
PRETO QUANDO NÃO CAGA NA ENTRADA, CAGA NA SAÍDA
Expressão racista que atribui às pessoas negras em trabalho mal feito, assim como a expressão trabalho de preto. A negritude, contudo, possui inúmeras invenções para a humanidade, como o banco de sangue, o tratamento a laser da catarata, o GPS e os filmes 3D. Você sabia que 18 pessoas negras, entre homens e mulheres, já foram contemplados com o prêmio Nobel?
SUBSTITUA POR: NÃO USAR.
PROGRAMA DE ÍNDIO
Expressão usada para definir um programa ruim. É evidente o racismo nela expresso, uma vez que decorre da herança discriminatória contra os povos originários. Fundamenta-se na suposição de que os povos originários são menos interessantes, inferiores.
SUBSTITUA POR: programa chato, desinteressante.
SAMBA DO CRIOULO DOIDO
O samba do Crioulo Doido é uma paródia composta pelo escritor e jornalista Sérgio Porto sob o pseudônimo de Stanislaw Ponte Preta, em 1968, para o teatro de Revista, em que procura ironizar a obrigatoriedade imposta às escolas de samba, de retratar nos seus sambas de enredo somente fatos históricos.
A expressão debochada reforça o estereótipo e discriminação às pessoas negras. É usada no Brasil para se referir a coisas sem sentido, textos mirabolantes e sem nexo.
SUBSTITUA POR: confusão, trapalhada e bagunça.
TRIBO
Descreve povos que, sob o olhar contemporâneo e ocidental, ficaram no passado. Na mídia, quando se fala de “tribo de índios”, por exemplo, é para mostrar aqueles que foram dizimados, que são primitivos e pararam no tempo em uma suposta linha evolutiva. Grupo de pessoas que vivem isoladas e só podem ser vistas como selvagens ou animais em extinção.
SUBSTITUA POR: povos, nação.
E AÍ? VAMOS TIRAR ESSAS EXPRESSÕES DO NOSSO REPERTÓRIO?
Como entrar em contato?
CMC – Conselho Municipal de Cultura
Presidente: Wagner Eduardo Conceição Souza
Telefone (12)3642-1080 /12 98134-2890
E-mail: [email protected]
CMPDCN – Conselho Municipal de Participação e Desenvolvimento da Comunidade Negra
Presidente: Rafaela Paula Ribeiro Mendes
Telefone (11) 96816-6232
Instagram @casadopovonegro
Baixe aqui o arquivo PDF da Cartilha de Palavras Racistas e compartilhe. Aproveite e conheça um pouco mais sobre nós e o projeto Nas Estradas do Planeta.
